|
Notizie
Iscriviti alla newsletter
L'indice degli argomenti
Come si spilla la birra?
Come si degusta una
birra?
Dossier Birra e
Salute
© 2002 - 2014 - Tutti i diritti sono riservati, è vietato copiare senza autorizzazione queste pagine.
info@mondobirra.org
L'indice delle notizie
|
L'ultima
bottiglia Pedavena
La
settimana scorsa (Agosto 2005) è stata confezionata a Pedavena l'ultima
bottiglia di birra per conto dell' Heineken Italia S.p.A., proprietaria
del sito.
Ci auguriamo che Heineken si comporti da azienda responsabile e
approfondisca, come richiesto anche dal Sottosegretario di Stato, On.
Maurizio Sacconi, la volontà e la proposta del gruppo svedese Kopparberg
di acquisire il sito di Pedavena.
Questo periodo di tempo che intercorre prima del 15 settembre 2005, data
fissata dal tavolo Istituzioni-Sindacati al Ministero del Lavoro e delle
Politiche Sociali, per una valutazione definitiva ed auspicabilmente
positiva del negoziato tra Heineken ed i potenziali acquirenti, sia
utilizzato in maniera proficua per dare continuità produttiva ed
occupazionale a questo birrificio che, anche nel 2005 continua a mietere
riconoscimenti a livello mondiale. Infatti, le birre Birra Moretti Doppio
Malto e Birra Moretti La Rossa, prodotte e confezionate a Pedavena hanno
ottenuto importanti riconoscimenti e premi all'Australian International
Beer Awards di Melbourne e al Superior Taste Award 2005 a Bruxelles.
I lavoratori della storica Fabbrica di Birra di Pedavena augurano a tutti
i sottoscrittori Buone Vacanze
------English--------
Last Friday week Pedavena produced the last bottle of beer on behalf of
the Heineken, owner of the brewery. We wish ourselves that Heineken behave
itself as a responsible company and deepens, as demanded also from the
Undersecretary of State, On. Maurizio Sacconi, the will and the proposal
of the Swedish group Kopparberg to acquire the factory of Pedavena.
This period of time left before the 15 September 2005, been fixed from the
Institutions-Workers Representative table with the Ministry of the Job and
the Social Political, for a definitive and favorably positive appraisal of
negotiates between Heineken and those interested to purchase, it is used
in the best way to give productive and occupational continuity to this
brewery that, even in 2005 continues to receive acknowledgments of
world-wide level. In fact, the beers Moretti Doppio Malto and Moretti La
Rossa, produced and manifactured in Pedavena obtained important
acknowledgments and prizes to the Australian International Beer Awards di
Melbourne and to the Superior Taste Award 2005 in Brussels.
The workers of the historical Factory of Beer of Pedavena wish you all a
long an good holiday.
-----Français-------
La semaine passée a été confectionnée à Pedavena la dernière bouteille de
bière pour le compte du Heineken Italie S.p.A., propriétaire du situé.
Nous nous souhaitons que Heineken se comporte d'entreprise responsable et
approfondisse, comme demandé même du Sous-secrétaire d'État, d'On.
Maurizio Sacconi, la volonté et la proposition du groupe svensk Kopparberg
d'acquérir le situé de Pedavena.
Cette période de temp qui se passe avant le 15 settembre 2005, été fixé
d'une table des iInstitution-Syndicats au Ministère du Travail et des
Politiques Sociales, pour une évaluation définitive et souhaitablement
positive du négociation entre Heineken et les potentiels acheteurs, soit
utilisé en manière profitable pour donner continuité productive et
occupationnelle à ce usine de bière qui, même en 2005 continue à recevoir
des reconnaissances à niveau mondial. En effet, les bières Moretti Double
Malt et Birra Moretti la Rouge, produites et confectionnées à Pedavena ont
obtenu des importantes reconnaissances et des prix au Australien
International Beer Awards de Melbourne et au Superior Taste Award 2005 à
Bruxelles.
Les travailleurs de la historique Il fabrique de Bière de Pedavena
souhaitent à tous les souscripteurs des Bons Vacances.
------Español-------
La ultima semana se hizo a Pedavena la última botella de cerveza por
cuenta de la Heineken Italia S.p.A., proprietario del situado. Nos
deseamos que Heineken se implique de empresa responsable y profundice, tal
como se pide incluso del Subsecretario de Estado, de él. Maurizio Sacconi,
la voluntad y la propuesta del grupo sve Kopparberg de adquirir el situado
de Pedavena.
Este período de tiempo que pasa antes del 15 sette 2005, dato fijado de
una tabla de la institución - Sindicatos al Ministerio de Trabajo y
Políticas Sociales, para una evaluación definitiva y esperemos positiva de
negociacion entre Heineken y los potenciales compradores, estén utilizados
en manera ventajosa para dar continuidad productiva y ocupacional este a
birrificio que, incluso en 2005 sigue tomando reconocimientos a nivel
mundial. En efecto, las cervezas Moretti Doppio Malto y Moretti La Rossa,
producidas y hechas a Pedavena obtuvieron importantes reconocimientos y
precios all' Australian Internacional Beer Awards de Melburne y al
Superior Taste Award 2005 en Bruselas.
Los trabajadores de los antecedentes fabrica de Cerveza de Pedavena desea
a todos los suscriptores de los Buenas Vacaciones.
------Deutch-------
Letzte Freitag Woche Pedavena produzierte die letzte Flasche des Bieres im
Namen des Heinekens, Inhaber der Brauerei. Wir uns wünschen, daß Heineken
als verantwortliche Firma sich benehmen und sich vertiefen, wie vom
Unterstaatssekretär des Zustandes, auf Maurizio Sacconi, der Wille und der
Antrag auch verlangt von der schwedischen Gruppe Kopparberg, die Fabrik
von Pedavena zu erwerben.
Dieser Zeitabschnitt verließ vor dem September 15 2005, geregelt von der
Anstalt-Arbeiter Repräsentativtabelle mit dem Ministerium des Jobs und des
sozialpolitischen, für ein endgültiges und vorteilhaft vermittelt positive
Schätzung von zwischen Heineken und denen, die interessiert sind zu kaufen,
wird sie in der besten Weise, produktiven und beruflichen Durchgang zu
dieser Brauerei zu geben verwendet die, gleichmäßig 2005 fortfährt,
Bestätigungen des weltweiten Niveaus zu empfangen. Tatsächlich
manifactured die Biere Moretti Doppio Malto und das Moretti La Rossa,
produziert und in Pedavena erreichten wichtigen Bestätigungen und Preise
zu den australischen internationalen Bier-Preisdi Melbourne und zum
überlegenen Geschmack sprechen 2005 in Brüssel zu.
Die Arbeiter der historischen Fabrik des Bieres von Pedavena wünschen
Ihnen allen ein langes ein guter Feiertag.
Fonte Comunicato
Lavoratori Pedavena
Settembre 2005 |
